--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: ale-ks88, Loki86, lusciano
Revisione: lusciano Resynch per la DVDRip: treperio [IScrew]
Trovate i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
Non ho tempo.
Non ho tempo di preoccuparmi di come sia successo.
Le cose stanno cosi'.
Siamo geneticamente modificati per non invecchiare oltre i 25 anni.
Il problema e' che poi ci resta solo un anno di vita.
Salvo ottenere piu' tempo.
Il tempo, e' adesso la nostra moneta.
Lo guadagniamo, e lo spendiamo.
I ricchi possono vivere per sempre.
Gli altri
si svegliano, sperando di ottenere sufficiente tempo, per arrivare al giorno dopo.
Ciao, mamma.
- Sei tornato tardi, stanotte. - Ho fatto gli straordinari.
Dove sei andato?
Per te.
Goditi il nuovo traguardo. Felice 50esimo compleanno.
Cinquanta.
Hai ragione.
25 anni per la 25esima volta.
Sono sicura che adesso avro' un bel nipotino.
Ci risiamo.
La figlia di Bella chiede sempre di te.
Chi ha tempo per una ragazza. E che fretta c'e'?
Quanto hai?
Neanche 3 giorni.
Meta' per l'affitto, 8 ore per la bolletta, e siamo in ritardo sul mutuo.
Posso guadagnare di piu' in un altro modo, lo sai.
- Posso... - Ritornare a combattere?
Nessuno vince.
Si'.
Ricorda che non torno stanotte, lavoro al distretto per 2 giorni.
Alla fermata del bus, dopo aver pagato il mutuo, saro' senza...
Ci saro'.
Will...
Davvero non saprei come fare senza di te.
Sono in ritardo.
Fatti dare 30 minuti per mangiare un pranzo decente.
Ti amo.
Buon compleanno, mamma.
Quando ritorni...
festeggiamo.
Will!
- Mi dai un minuto? - Ma che dici Maya, hai un anno intero.
Che non posso ancora usare. Andiamo Will, devo pagare le bollette.
Prenditi 5 minuti.
Vattene via!
4 minuti per un caffe'?
Ieri costava 3.
Volete i caffe' o i ricordi?
Due caffe'.
- Quanto turni devi fare, Borel? - Due.
Non vedo l'ora.
Se fossi come tuo padre, potresti fare una fortuna.
Non combatto!
Un altro.
In pieno giorno.
Cos'e' questo? Dov'e' il resto?
Ne hai solo 15.
La mia unita' era rotta la settimana scorsa.
Percio' sono 15.
- Il prossimo. - Scherzi, vero?
Il prossimo.
- Giochi, Will. - Non ho piu' tempo per giocare.
Oh, grazie a Dio.
Perche' da quanto hai lasciato, ho cominciato a vincere.
Mi devi ancora un'ora.
Hai visto Borel?
Will.
Ciao.
- Tua moglie ti cerca. - Non ci crederai.
Quell'uomo ha comprato drink per tutta la notte.
Ha ancora un secolo!
Andiamo, ti porto a casa.
Appena finisco questo drink.
Ehi, tu, tu.
Servimi tutto quello che hai.
- Vuoi venire a casa con me? - Puoi portare entrambe...
a casa.
Mi scusi.
Deve andarsene da qui.
- Qualcuno le azzerera' l'orologio. - Si'.
Intendo che la deruberanno, dopo averla uccisa.
Non puo' avere cosi' tanto tempo, ed ostentarlo.
Non credo abbia capito. Non dovrebbe restare qui.
Will, Will.
Ladri di tempo.
Vieni via, Will.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Sono gangster, andiamo. Se l'he cercata.
Pensi che lui ci aiuterebbe?
Non ti preoccupare, non faro' nulla di stupido.
Vai.
Mi chiamo Fortis.
E quello e'... e' gran bell'orologio.
Ti dispiace se lo provo?
Credo mi starebbe bene.
Ti dico che facciamo.
Combattero' per averlo.
Andiamo!
Sono un uomo vecchio. Ne ho fatti 75 la scorsa settimana.
Dammi un attimo.
Pronto a iniziare?
Sono pronto.
Andiamo fuori da qui.
Prendetelo!
Fermo. Cosa stai facendo?
- Posso prendermi cura di me stesso. - Si', lo vedo.
- So cosa sto facendo. - Corri, corri!
Andiamo!
Qui.
Sbrigati!
Muoviti.
- Dove diavolo stiamo andando. - Entra dentro.
So chi l'ha preso.
So chi era.
Chi era?
Dannazione!
Cosa diavolo ci facevi li'?
Mettendoti in mostra.
Sei fuori di testa?
Henry Hamilton.
Will Salas.
Cristo!
Se ne bevi ancora, diventa meglio.
Non troppo meglio.
Sei al sicuro fino a domattina. Ti porto fuori di qui.
Sei di New Greenwich.
Si vede?
Si'.
Sembra che possa darti un piccolo aiuto.
No, grazie.
Quanti anni hai?
Realmente.
Ne ho 28.
Io 105.
Buon per te!
Non arriverai a 106 con altre notti come questa.
Hai ragione.
Ma arriva il giorno in cui ne hai abbastanza.
La tua mente puo' esaurirsi anche se il tuo corpo continua.
E vuoi morire!
Ne abbiamo bisogno.
Questo e' il tuo problema.
Hai vissuto troppo a lungo?
Hai mai conosciuto qualcuno che e' morto?
Per pochi immortali, molti altri devono morire.
Cosa significa questo?
Tu non lo sai, vero?
Se tutti vivessero in eterno, dove li sistemerebbero?
Perche' pensi ci siano le zone temporali?
Perche' credi che tasse e prezzi, aumentino lo stesso giorno nel ghetto?
Il costo della vita e' tenuto alto per assicurarsi che la gente muoia.
Come credi abbiamo fatto a resistere finora, per milioni di anni?
Ma la verita' e'...
e' piu' di quanto abbiamo bisogno.
Nessuno dovrebbe morire, prima del suo tempo.
Se tu avessi lo stesso tempo...
che ho sull'orologio.
Cosa ne faresti?
Smetterei di guardarlo.
Ti posso dire una cosa.
Se avessi tutto quel tempo...
di sicuro non lo sprecherei.
Riposati un po'.
Non preoccuparti, non ti derubo mentre dormi.
Ne' io prendero' il tuo.
Adesso e' piu' buono.
Non sprecare il mio tempo.
- Ciao, Will. - Greta.
- C'e' Borel? - Si'.
Borel.
Ma guardalo.
Che peccato dover aspettare i 25 anni.
Potremmo dargli gli anni gia' adesso.
Borel?
Sono qui.
Portalo dentro, Greta.
Guarda questo.
Dove le hai prese?
Dal tizio al bar.
Lo avrebbero ucciso.
Me le ha regalate.
E' morto prima che potessi impedirlo.
Nessuno ne regala 100 ad altri.
Non solo me li ha dati,
- mi anche detto la verita' su tutto. - E' meglio non ti veda nessuno.
Tutto quel tempo lo sai, ti uccidera'.
Da quanto tempo siamo amici?
10 anni?
Vieni qui.
10 anni.
Sei stato come un fratello.
Dove andrai?
C'e' solo un posto dove andare.
Finalmente ho abbastanza tempo per portare mamma a New Greenwich.
Greta, sto uscendo.
Pagamento mutuo ricevuto, 2 giorni, grazie.
Dayton.
Due ore.
E' sempre stata un'ora.
E adesso sono due. Il prezzo e' aumentato.
E da quando?
Da oggi.
Mio figlio viene a prendermi. Paghera' la differenza.
Non posso farlo. Sono le regole.
Per favore.
Ci vogliono 2 ore a piedi.
E ho solo 1 ora e mezza.
Allora e' meglio che inizi a correre.
Ferma.
Ferma, per favore.
Per favore, per favore, no.
No, no. Per favore!
Mamma?
Will!
- Will! - Mamma!
No! No, no, no.
No.
No!
Nooo!
13 zero.
Fortuna finita.
L'ultima volta che l'hanno visto, c'era un secolo sull'orologio.
- Qui ti uccidono per una settimana. - Che ci faceva in questa zona temporale?
Stavo pensando...
potrebbe essersi suicidato.
Interessante.
Da quanto fai il guardiano del tempo, Jaeger?
5 anni.
Fammi sapere cosa ne pensi, quando ne avrai 50.
Non importa perche' e' venuto qui. Quello che importa e'....
dove sono i 100 anni che aveva?
Ci deve essere un testimone.
Credimi, nessuno ha visto niente.
Cosa dobbiamo fare, signore?
Quello che facciamo sempre. Seguire il tempo.
Ciao, Ray.
Ti do 10 minuti, per un'ora.
Quando esci dal giro, Leila? Hai quasi 60 anni.
Grazie per averlo fatto sapere a tutti.
Sono nel posto giusto?
Normalmente non carichiamo in questa zona.
Mi ero perso.
ZONA TEMPORALE 12 - CONFINE
Per favore, versate un mese.
Per favore, versate due mesi.
C'e' di piu' che queste ore, ricordalo.
Questo era un anno!
Benvenuto a New Greenwich.
Cosa ci fa veramente qui?
Prendere tutto quello che hanno.
Gliela faro' pagare.
ZONA TEMPORALE 4 - CONFINE
Questi sottotitoli provengono da w w w . s h a r i n g f r e e l i v e . n e t
Per favore signora, meglio essere prudenti.
Sei sicuro?
- Quanto costa una notte? - Due mesi, per una stanza singola.
Mi dia la suite.
Ha bisogno di aiuto coi bagagli?
No.
- E' veloce. - Lo deve essere.
Le telecamere non mostrano come sia caduto nel fiume.
Cosa sappiamo, veramente?
Cosa sappiamo?
Sappiamo che la maggior parte dei furti a Dayton, sono di ore, o giorni.
Ma questo era un secolo,
e non li vedo in circolazione.
- Forse lo hanno incapsulato. - Non nascondi 100 anni nel ghetto.
Riescono a sentire quando qualcuno ha piu' di quanto dovrebbe.
Il tempo ha lasciato la citta'.
Viene, 8 settimane e mezzo.
Prenda una settimana per se'.
Grazie.
Lei non... e' di queste parti, giusto?
Fa tutto troppo velocemente.
Non tutto.
Cosa c'e' di la' della strada?
Il Casino'.
Ci puo' andare chiunque?
Non vestito cosi'.
Buona fortuna!
Signore... aveva ragione.
All'ora in cui Hamilton e' morto,
ho controllato le spese.
Qualcuno ha pagato anni per attraversare 4 zone temporali.
Da Dayton a New Greenwich.
Le telecamere hanno registrato il loro comportamento sospetto.
E' consapevole della sorveglianza, non ha guardie del corpo, e corre.
Ma se ha tempo, non ha bisogno di correre.
E' un'abitudine dura da perdere.
Stai cercando le corrispondenze?
Si chiama Will Salas.
Lo conosci?
No.
Ma ricordo suo padre.
Buona sera.
Presumo che il mio tempo sia buono come gli altri.
E lo e'.
Comunque, c'e' una...
donazione volontaria, per i non membri.
Molti danno un anno.
Qual e' il suo gioco?
Poker.
Da questa parte.
Qual e' il limite.
Non c'e'.
Non credo di aver avuto il piacere di conoscerla, signor...
Salas.
Will Salas.
Philippe Weis.
Deve essere tempo ereditato.
Come fa a dire che mi sto giocando l'eredita'?
Non ha guardie del corpo, signor Salas?
Pensavo d'essere tra amici.
Scommetto 50 anni.
Deve essere giovane.
Quando superi i 25 anni per 85 volte, come me
pensi sempre che un atto violento possa prenderti la vita,
quindi impari ad apprezzare quello che hai.
E sembra che lei abbia apprezzato molto.
Coperto.
Ovviamente, qualcuno pensa che cio' che abbiamo sia ingiusto.
- La differenza temporale tra le zone. - L'ho sentito.
Ma non e' solo il successivo passo logico, nella scala evolutiva?
L'evoluzione non e' sempre stata ingiusta? E' solo il piu' forte che sopravvive.
Punto altri due secoli.
E' solo una forma di capitalismo Darwiniano.
Selezione naturale.
Assolutamente.
Il piu' forte sopravvive.
E penso che la sua mano sia debole.
Vedo.
Sembra abbia raggiunto il limite, signor Salas.
13 cifre.
Ben giocata.
Ha rischiato molto.
Non e' stato un rischio.
Senza offesa. Sapevo che avrei vinto.
Questi sono tempi di confusione.
E' mia madre, mia sorella, mia figlia? Lei spera non sia mia moglie.
Prima era piu' semplice. Cosi' mi hanno detto.
E' bellissima.
E' mia figlia.
Anche se, sembra piu' mia moglie.
Silvia.
Will Salas.
Congratulazioni, signor Salas.
Si e' preso degli anni della vita di mio padre.
Cosa, che di solito fai tu.
Non e' vero, mia cara?
Diamo un party, domani notte.
Forse, potrebbe dargli l'opportunita' di riprendersi qualche anno.
- Sarei deliziato. - Carl, le dira' dove sono.
Buona notte, signor Salas. Silvia, resta con le guardie.
59 anni?
Piu' le tasse.
- Il prezzo include la consegna. - Consegna?
Dove la vuole esporre?
Esporre?
Io voglio guidarla.
Will Salas.
Mi permetta di presentarle mia madre, Clara, mia moglie Michele
e mia figlia Sylvia, che credo abbia gia' incontrato.
- Piacere di conoscervi. - Vengo a cercarla piu' tardi.
- Per la nostra partita. - Non vedo l'ora.
Si sta divertendo, signor Salas?
Per favore, mi chiami Will.
Va tutto bene, Constantine.
Hai sempre una guardia accanto a te.
No, solitamente ne ho due.
- Ti complica il poter trovare marito. - Penso sia questa l'idea.
Di mio padre.
Ho capito...
che avete tanto da perdere.
E tu?
Di cosa ti occupi, Will?
Non l'ho ancora deciso.
Perche' preoccuparsi? Che fretta c'e'?
Giusto. Perche' farlo oggi se lo puoi fare tra un secolo?
Una cosa che possiamo fare c'e' l'ho.
Balla con me.
Da dove viene veramente il tuo tempo?
Perche' hai dubbi?
Ti ho visto correre,
E questo lo fanno quelli che vengono dal ghetto.
A volte li invidio.
Tu non sai niente.
Ah, no?
L'orologio non va bene a nessuno.
I poveri muoiono, ed i ricchi non vivono.
Possiamo tutti vivere in eterno. se non facciamo stupidaggini.
Non ti spaventa questo?
O forse non farai mai nulla di stupido?
O...
qualcosa di coraggioso, che faccia la differenza?
Vieni con me!
Queste sono di stasera.
Ha solo il vantaggio di un'ora.
Guarda la'.
Non ho mai visto nulla del genere.
Che fai?
Non entreremo li' dentro.
Sei pazzo!
Hai tutto questo,
dietro casa, e non ci sei mai entrata?
E io sarei quello pazzo?
Allora?
Cosa aspetti?
Vieni, forza.
Non faremo nulla di folle.
Io non ti conosco.
Possiamo ovviare a questo.
Ho capito.
Sei qui... sola... con uno sconosciuto.
Non e' prudente rischiare.
Ma forse tu puoi.
Sylvia!
Sylvia?
Devo tornare!
Tornare dove?
Dovresti tornare!
- Hai visto mia figlia? - Si'.
E' con le guardie.
Proprio dietro di te.
Grazie a Dio!
Ora...
che ne dici di una partita?
- State tutti tranquilli. - Di che si tratta?
Mi dispiace interrompere la sua festa, signor Weis.
Devo parlare con il suo amico.
Il mio amico?
Molto bene.
Sono il guardiano del tempo, Raymond Leon.
- Io sono Will Salas. - Lo so.
Che ci fai in questa zona?
Non e' illegale andare in altre zone temporali, vero?
No, non e' illegale.
E' solo molto... raro.
- Da dove hai preso il tempo? - L'ho vinto.
Giocando.
Tutto il tempo?
No.
Un uomo di nome Henry Hamilton mi ha dato piu' di un secolo.
Ha detto che non gli serviva piu'.
Poi si e' suicidato.
Henry Hamilton aveva migliaia di anni.
Avrebbe potuto vivere per sempre.
Ti aspetti che io creda che, seppur immortale
voleva morire?
Non mi aspetto tu mi creda.
Ma e' la verita'.
E' stato un dono.
Non sono un ladro.
Ma...
se voi ragazzi state cercando tempo rubato,
- forse dovreste arrestare tutti, qui. - Capisco.
Sta parlando di giustizia.
Sono un guardiano del tempo.
A me non interessa la giustizia,
mi interessano solo le cose che posso contare,
i secondi, i minuti e le ore.
Io preservo il tempo.
E quel tempo e' nelle mani sbagliate.
Questo tempo sara' messo al sicuro. Ed anche tu.
Ti lasciamo 2 ore per l'identificazione e il fermo.
Perche' state indagando su un suicidio?
Nel ghetto ci sono tanti omicidi, tutti i giorni.
E' affascinante.
Ho sentito gia' un altro parlare cosi'.
E' stato 20 anni fa.
Probabilmente eri troppo giovane, per ricordarti di tuo padre.
Provvederemo al tuo trasporto.
Siamo a New Greenwich, dopotutto.
Sylvia, fai come ti dico e vai con le guardie.
Per amor del cielo padre, abbiamo un esercito in casa.
Se non riusciamo fermare un uomo, allora meglio ucciderci da soli.
Fermatelo!
Muovetevi! Fate largo!
Mettila giu' o ti faccio saltare la testa.
Grazie!
Ci farai uccidere. Lasciami andare, per favore!
Cosa stai facendo?
- Sai almeno guidare? - Cosa dovrei sapere?
Dammi del tempo!
Allora e' vero che vieni dal ghetto.
Che diavolo ne sai da dove vengo? Dammi del tempo.
Altrimenti mi ucciderai, come hai fatto con Henry Hamilton?
- Prestami un'ora! - Non ti do nemmeno un secondo.
Dovevo ascoltare mio padre.
Per favore, portami a casa. Per favore!
- Non posso. - Perche'?
Mantienimi in vita.
Tienilo coperto.
Se qualcuno lo vede, sei sicuramente una persona morta.
Ha funzionato molto bene.
Ragazzi, avete sprecato una macchina stupenda.
- Guarda un po chi e'. - Vuoi dire chi era.
Ha pochi minuti.
Si svegliera' morto. Un vero colpo per lui.
Che peccato. Avrei preferito una morte piu' bella.
La ragazza respira ancora.
Ha ancora 10 anni.
Porca vacca.
L'uomo che ha derubato aveva piu' di un secolo.
Che c'e'? Lo dividiamo dopo.
E' come un angelo caduto dal cielo.
Fortis,
andiamo!
Fortis!
Guardami!
Stai bene?
No.
Perche' stai ridendo?
- Non siamo morti. - Si, ma non vivremo ancora a lungo.
Dove e' finito il mio tempo? Ho solo mezz'ora.
Sei stata fortunata.
- Erano ladri di tempo. - Rubano tutti, nel ghetto?
Suona strano detto da te.
- Per favore, aiutami, Will. - Fammi indovinare,
ora ti piace l'idea di condividere.
Vieni.
E non ti preoccupare, non e' la prima volta che sono al verde.
E' la prima per me.
Ora che facciamo?
Qualsiasi cosa serva.
Dai, dobbiamo andare!
Centrale, la mia quota giornaliera.
Trasferimento tempo.
Ancora al limite, signore?
Riesco ancora a stare in piedi.
E vista la mancanza di cadaveri, suppongo che valga anche loro.
Sono stati derubati.
Non gli sara' rimasto che qualche minuto.
E' tornato nel suo quartiere.
Da dove vuole iniziamo a cercare?
Non lo facciamo. Verranno loro da noi.
Borel!
Borel apri, sono Will.
Greta...
dov'e' Borel?
E' morto.
Morto?
Gli hai dato un decennio.
Ha bevuto fino a morire, e aveva ancora 9 anni.
Gesu'.
Greta, mi dispiace tanto.
Addio, Will!
- Will, ci resta qualche minuto. - Sto provando a riflettere.
- Cosa vuol dire? Moriremo! - Stai zitta!
- Tu vuoi morire? - Stai zitta!
Questi sono veri.
Corri!
BANCO PEGNI
- Ferma! - Per favore aspetta!
- Tornate tra un'ora. - Non sara' possibile.
Ecco!
- Vi do due giorni per questo. - Ma sono diamanti.
O prendi le 48 ore, o puoi essere un grazioso cadavere.
Le prendiamo.
- Non fiatare. - Dammi il mio tempo.
Andiamo.
Si e' avverato il mio desiderio.
Ho fatto qualcosa di insensato.
WEIS - PRESTITEMPO
Il tuo nome e' su molti palazzi.
E' il nome di mio padre.
E comunque, quanto varresti?
Qualunque cosa.
Quanto pensi pagherebbe per riaverti?
- Non hai nessuna vergogna, vero? - No
Versate un minuto, per favore.
Il numero.
Pronto?
Signor Weis, per favore mi passi il guardiano del tempo.
Ciao, Will.
Quanto vuoi?
- Mille anni. - Non vivrai abbastanza per spenderli.
MISSIONE - Tempo esaurito
Allora versateli sulle zone temporali di Dayton.
Fallo entro domani all'alba e lei potra' tornare a casa.
Will...
temo che se continui... a parlare come lui,
morirai come lui.
Mio padre e' morto in una rissa, mentre cercava di rubare tempo.
No, no. Il suo crimine, non e' stato rubare di tempo.
Faceva cose molto piu' pericolose.
Per favore, non ripetere gli errori di tuo padre.
- Dayton, Petri Plaza. - Conosco il posto.
Mille anni, nelle aree temporali.
Mille anni...
Non sono niente.
E' per nostra figlia!
No, e' per loro!